Una settimana fa, lo show "Dentro l'Indagine" mando' in onda la prima parte
di un'investigazione che fecero otto anni fa
sulla scomparsa del proprietario del Crab Shack,
Ernie Belcher.
E' in onda!
La seconda parte e' davvero in onda!
Mi sa che siamo davvero sul fuso della Central.
Mi dispiace aver dubitato di te, Sam.
L'episodio della scorsa settimana
di "Dentro l'Indagine" ha fatto un record di ascolti.
Sembra che tutta l'America voglia sapere
cosa e' successo a quest'uomo otto anni fa.
Il proprietario del popolare ristorante di Camden, Ernie Belcher.
Sembrava che tutti quelli con cui avevamo parlato
nella piccola citta' di Camden amasse Ernie,
Dalla feccia...
Tutti quanti volevano bene a Ernie.
Era divertente.
... alle persone mentalmente disturbate.
Ernie mi ha insegnato ad allacciarmi le scarpe.
Lo conosco da molto tempo. Quasi due anni.
Dai suoi dipendenti...
Ernie era un genio.
... alle donne sexy...
Ernie era togo.
... ai piloti NASCAR.
Conobbi Ernie ad un incontro in cui firmavo autografi. Andammo subito d'accordo.
E addirittura una cosiddetta celebrita'.
Mi piaceva Ernie.
Ernie era un rispettabile uomo d'affari
e un amato membro della comunita'.
Lo era davvero?
Perche' durante la calda notte d'estate del 9 aprile 2001,
Ernie Belcher scomparve.
Ma come aveva fatto a sparire nel nulla?
E' stato assassinato?
La polizia di Camden di certo la pensava cosi'.
E le loro indagini li condussero a questi due uomini.
Furono trovate delle lettere minatorie mandate da Randy Hickey nell'ufficio di Ernie,
che svelavano un movente per l'omicidio.
Come ti sei permesso di smettere di dare gli stuzzicadenti gratis?
come ti permetti di servire il mio piatto preferito, le ali di pesce
solo di Mercoledi'?
Randy Hicky aveva ucciso Ernie per l'offesa
della mancanza di stuzzicadenti e ali di pesce al Crab Shack?
La polizia di Camden di certo la pensava cosi'.
Dopo 24 ore di interrogatorio,
ottennero una confessione forzata per provarlo.
Allora siamo stati noi!
Abbiamo ucciso Ernie!
Randy Hickey, il sempliciotto della citta',
aveva confessato.
Lui e suo fratello Earl erano noti malviventi di Camden.
E il loro arresto mando' la citta' di Camden in un caos virtuale.
Sto dando di matto.
Ho visto quei ragazzi.
Le ballerine del club li chiamano Baffone e Puzzone.
Io li chiamo Puzzone 1 e Puzzone 2.
Il fatto che abbiano ucciso qualcuno e' il minore dei loro problemi.
Spero che quei fratelli Hickey friggano per quello che hanno fatto.
Mi manchera' Ernie.
Era un gentiluomo.
Mi ricordo che una volta stavo svolgendo un atto sessuale su di lui
e inizio' a piovere e lui mise la sua maglia
sulla mia testa in modo che i miei capelli non si bagnassero.
Oh.
Mi fece sentire un po' come un principessa.
E con l'avvocato piu' economico della citta' dalla loro parte,
i fratelli Hickey non se la stavano vedendo bene.
Oh.
Ma ai fratelli Hickey fu fornito un alibi
da un testimone attendibile,
il due volte vincitore della 500 miglia di Daytona, Michael Waltrip.
la cui testimonianza conta quanto quella di tre americani normali.
Fortunatamente per quei ragazzi,
sono un po' un patito della fotografia,
e avevo con me la mia macchina fotografica.
Cosi' feci un resoconto abbastanza completo di quello che successe quella notte.
La polizia in imbarazzo archivio' il caso.
Com'e' possibile che Ernie Belcher sia semplicemente scomparso?
"Dentro l'Indagine" decise di scavare
un po' piu' a fondo,
nella terra,
per trovare il forziere del tesoro,
della verita'...
di questo mistero.
Questa sera su "Dentro l'Indagine".
Non vedo l'ora di scoprire chi ha ucciso Ernie.
Sono proprio felice di non essere stato io.
Anche se sarebbe stata una svolta fantastica
perche' ho sempre pensato di essere un bravo ragazzo.
Scommetto che e' stato il killer della grattuggia ad uccidere Ernie.
Ricordi quando quella volta nel parcheggio
trovammo quel grosso cumulo di carne macinata con sopra un calzino?
Spero non fosse Ernie perche' l'ho mangiata.
E sto indossando quel calzino.
Non sappiamo nemmeno se e' morto.
Potrebbe essere una cosa perfettamente normale,
tipo il Governo che l'ha costretto a lasciare la citta',
cambiare la sua identita', sposare una bionda sexy.
Chi e' che sposa una bionda sexy e non va in giro a vantarsene?
Cioe', se vinci un trofeo, lo metti su uno scaffale.
Ernie era nostro amico. Se fosse stato ancora vivo,
avrebbe trovato un modo per mettersi in contatto con noi.
E se anche si fosse semplicemente trasferito,
ci avrebbe detto addio.
Io continuo a pensare che sia stato il killer della grattuggia.
Percio' una volta stabilito
che i ragazzi Hickey non erano responsabili,
cosa che nessuno si aspettava qui a "Dentro l'indagine"
le nostre indagini si spostarono su qualcosa di un po' piu'...
fuori dal mondo.
Beh, Randy ha un'interessante
ipo... pot... uh...
ipo...
ipo... tesi.
Una teoria.
Gli alieni.
Dallo spazio aperto.
Le storie di rapimenti alieni non sono nulla di nuovo.
Anche gli uomini delle caverne facevano dei primitivi disegni
del fenomeno.
Puoi chiedere a mia moglie.
Lei vide una specie di cosa aliena proprio quella notte.
Ha proprio dei bei baffi, a proposito.
Usa qualche balsamo?
Si', ma e' molto costoso.
C'e' stato questa specie di "whoosh"
e poi un forte "boom".
Poi ho visto questa fantastica luce.
Per un minuto, ho pensato che fosse Gesu',
ma allora perche' non dire semplicemente "Ehi Joy, come va?"
Quindi si trattava per forza di alieni.
Si', stavo uscendo dal Crab Shack,
per vendere a Wilfrid Dierkes dei rilassanti muscolari
che in realta' erano solo pillole del giorno dopo,
quando fummo entrambi colpiti da questa luce accecante proveniente dall'alto.
Mentre ufficialmente la polizia
rifiutava la teoria degli alieni, c'era un agente
che aveva un diverso punto di vista.
Ricordo bene quella notte.
Il capitano ci aveva assegnato i nostri compiti,
e uno di noi doveva andare ad investigare su una specie
di party sotteraneo gay omosessuale, al parco.
E io avevo pescato il bastoncino lungo per cui fui costretto a farlo.
Ma di solito non e' il bastoncino corto che perde?
No, e' quello lungo.
Il bastoncino lungo perde.
Qualche tempo prima avevamo installato delle telecamere di sorveglianza.
e poi per essere sicuro di riuscire a confondermi con i gay-sessuali,
andai sotto copertura.
Sembrava che non ci fosse nulla di illegale.
Sa, solo un sacco di uomini forzuti che si sfogavano un po'.
E poi finii per essere la carne in un ballo a sandwich.
Fu terribile.
Dove hai preso quella maglietta?
Restare nel personaggio,
fu una delle sfide professionali piu' dure della mia carriera.
Poi all'improvviso ci fu questa luce incredibilmente brillante nel cielo.
Non sapevo cosa pensare.
Uno di quei ragazzi disse che era come trovarsi ad un concerto di Cher,
ma tutto cio' a cui riuscivo a pensare erano
UFO.
Gli alieni erano stati avvistati per tutta Camden,
incluso al Crab Shack la notte della scomparsa di Ernie.
Mi ricordo di quella notte.
Stavo lavorando nel bagno del Crab Shack.
Avevo appena finito di mettere il nuovo pavimento di cemento,
e mi stavo dirigendo verso il mio furgone quando vidi quella luce nel cielo,
e tipo mi acceco' e io pensavo tipo "Whoa!
Devo proprio procurarmi gli occhiali per saldatura Radnor 6400.
Capisce cosa voglio dire?
Ho visto un UFO una volta.
Assomigliava ad un grosso pallone da football argentato.
Proveniva dal pianeta Goodyear.
Vede, ho tentato di sparargli,
ma la loro tecnologia force field doveva essere troppo potente.
Venne fuori che a Camden era piu' difficile trovare qualcuno
che non avesse visto un UFO che qualcuno che l'avesse fatto.
Il prossimo!
Oh, io credo nella vita aliena.
Ho visto delle cose pazzesche nella mia vita.
E proprio quando credi di averle viste tutte,
ecco che viene un tizio con un pene verde.
Me lo spieghi lei.
Gli alieni.
Ascolti, non dia troppo peso a le cose che sente dire in giro.
Il 40% della citta, incluso il sindaco,
dichiara di aver visto un folletto nei boschi.
Si fidi, Ernie non e' stato rapito dagli alieni.
Ma glielo dico io cosa gli e' successo.
Cosa stava per dire Darnell Turner prima che noi realizzassimo
che quella sarebbe stata un'ottima interruzione drammatica?
Se non e' stato un UFO a prendere Ernie, allora dov'e'?
E' possibile che la scomparsa di Ernie
sia il risultato della Guerra Civile?
Scaveremo ancora piu' a fondo nell'indagine
quando "Dentro l'Indagine" tornera'.
Cosa diavolo stavi per dire?
Darnell, cosa stavi per dire a quello show televisivo?
Non ricordo cosa dissi.
Otto anni sono tanti.
Il mistero della scomparsa di Ernie Belcher
sollevava piu' domande che risposte.
E' stato un omicidio?
E' stato un rapimento alieno?
O che sia stato qualcosa di proporzioni storiche?
Storia.
Durante la Guerra Civile, la contea di Camden era restia
a schierarsi con il Nord o il Sud.
Cosi' decise di creare uno stato autonomo neutrale,
una minuscola nazione che chiamarono la Central.
Sebbene tutto questo fosse accaduto oltre un secolo prima,
Ernie era lealissimo alla Central.
Isso' perfino la bandiera della Central sul tetto.
La Central e' il numero uno! La Central e' il numero uno!
Whoo!
Il mio bis, bis,
bis, bis, bis...
Eh, sono troppi bis.
Era il mio bis, bis...
Comunque, e' vissuto durante la guerra civile,
e... e guidava la Central.
General Jefferson Washington Hickey,
leader della Central.
Non dovremmo essere costretti a scegliere
tra l'economia industriale del Nord
e la schiavitu' tradizionale del Sud.
Meritiamo di averle entrambe, e' nostro diritto.
Lo sa, e' un peccato perche' il mio bis, bis... quello che e',
voleva semplicemente che il Nord e il Sud raggiungessero un accordo.
E il Nord e il Sud raggiunsero un accordo:
dovevano massacrare la Central.
La Central nacque alle 3:30 del 10 marzo 1861.
Per le 3:45 era scomparsa.
Come ho detto, Ernie aveva insistito
per issare la bandiera della Central sul tetto del Crab Shack,
anche se alcuni pensavano fosse motivo di imbarazzo per la storia della citta'.
Non e' imbarazzante!
Quando scoppiera' la Seconda Guerra Civile, la Central rinascera'.
Rinascera'!
La gente si infervora abbastanza.
Se volete davvero parlare dell'orgoglio per la Central,
dovreste farlo con Ernie.
Oh, e'... e' scomparso, non e' vero?
E'... e' per questo che lei e' qui.
Mi sono fatto prendere da tutta questa cosa della Central.
Earl Hickey!
Ehi, amico, non vedi che sto facendo un intervista con "Girardo"?
Le chiedo scusa.
Quindi, fu l'eccessiva lealta' che condusse Ernie alla fine,
o fu qualcosa di piu' oscuro?
Che fosse il coinvolgimento di Ernie nel mondo
della bizzarra sessualita' underground deviante?
Scommetterei sul sesso.
Gestiva un business su internet che attirava una clientela di stramboidi dichiarati.
Ma quanto era strambo era Ernie Belcher?
Parecchio strambo.
Torniamo subito.
Va bene tutti quanti, scommetto 20 dollari che il torso
che galleggiava nella palude di Camden era di Ernie.
E io ne punto 20 sul fatto che sia stato sbranato
dal mezzo cane mezzo coyote
che gironzola dietro la fermata dei camion.
Pensi che sia stato Canyote?
Non puoi fare scommesse su quello che e' successo ad Ernie.
Perche' no? Abbiamo fatto scommesse
su cosa c'era che non andasse nel bambino blu che abbiamo trovato al parco.
Ma in questo caso e' diverso, Ernie era un amico.
Era parte della nostra vita di tutti i giorni.
Non so voi ragazzi, ma per me e' una cosa che conta.
Silenzio principessa, ricomincia.
Se la misteriosa scomparsa di Ernie Belcher
non e' dovuta al fanatismo anti-Central,
potrebbe essere perche' questo pilastro della comunita',
aveva un lato segreto e oscuro?
Rivolto a tutti coloro che non sono al corrente dell'ampia varieta'
di pornografia su Internet,
state per diventare molto meno produttivi.
Ernie aveva un'attivita' secondaria in cui filmava video fetish
e li vendeva sul suo sito web.
Io sono comparsa in alcuni di quelli.
Ho guadagnato qualche soldo extra.
Era un po' strana come cosa.
Chi e' stato un bimbo cattivo?
Io, qui, proprio qui.
Io... io sono stato un bimbo cattivo.
Si', si', si', si',
si', si', si', si', si', si',
si', si', si', si'...
Si', sono comparso in qualche video di Ernie.
Mi disse che avrei potuto avere gratis per sempre tutti i granchi che riuscivo a mangiare.
Naturalmente, adesso Ernie e' scomparso e a quanto pare
non ne ha parlato con nessun altro di quelli che lavorano qui!
Percio' sono un po' incazzato per quello.
Oh, cavolo.
E' una misura 43 e 1/2, tipo del 1988.
E guardate, e' ripiena di maccheroni e formaggio.
Sara' buonissima.
Mmm.
Wow, ma e' buona!
Posso davvero mangiare tutto quello che c'e' dentro?
No, non sono apparso in nessuno dei video porno di Ernie.
Sei carina?
Si', sono carina.
Si', ho fatto qualche video da pervertiti per Ernie.
Voglio dire, quante volte ti capita di poter lavorare con una vera star della TV?
Bello!
Non ricordo di aver fatto alcun video fetish.
Certo, mi hanno detto che ho partecipato ad uno show
intitolato "Parker Lewis Can't Lose" per tre anni
e non mi ricordo nemmeno di quello.
Le viene in mente qualcuno coinvolto in tutto questo, che avrebbe potuto volere Ernie morto?
Oh, diavolo, chiunque avesse scoperto
- le sue telecamere nascoste nel bagno. - Cosa?
Aveva messo delle telecamere nascoste in tutto il bagno delle signore.
Quando l'ho scoperto l'ho quasi ucciso personalmente.
Perche' non ha detto niente al riguardo prima d'ora?
Mi pago' perche' non lo dicessi alle altre ragazze.
E' per questo che ho sempre pisciato nel vicolo.
Puo' mostrarmelo?
Beh, adesso non mi scappa davvero.
Ma se mi offre una birra vedro' quello che posso fare.
Volevo dire, puo' mostrarmi le telecamere nascoste?
Oh.
Beh, mi offra una birra e le faro' vedere.
"Dentro l'indagine" si e' messa al lavoro
e ha scoperto tutte le telecamere nascoste di Ernie.
Si', sono ancora tutte qui.
C'e' Soffitto 1...
2...
3.
E c'e' la telecamera dietro lo specchio.
E la pipi'-camera.
Abbiamo indagato un po' piu' a fondo
e scoperto qualcos'altro.
Una videocassetta, proprio come sospettavo.
Che le riprese pervertite e nascoste fatte nel bagno da Ernie
potessero fare luce sulla sua scomparsa?
Certo, c'erano cose innocenti,
come Randy Hickey ubriaco
che ruba tamponi e assorbenti.
Una spogliarellista locale che tenta di nascondere la vergogna
del suo mangiare di nascosto.
Una prostituta diurna che fa un pranzo di lavoro.
Earl Hickey che si nasconde in bagno,
dopo aver rubato una bottiglia di alcolici da dietro il bancone.
Le telecamere nascoste hanno anche ripreso una icona della tv americana
mentre ripete il suo motto.
Mai mostrare debolezze. Mai mostrare debolezze.
Tu sei una rock star. Tu sei Geraldo Rivera.
Questo e' quello che ti pagano, perche' te lo meriti.
C'e' qualcuno qui dentro?
Non sono Geraldo.
Telecamere nascoste, rancori storici,
luci nel cielo,
un bagno che veniva ristrutturato.
Quattro eventi apparentemente casuali, finche' non abbiamo rianalizzato un'intervista
fatta con il collaboratore nero che, a quel tempo,
pensavamo ci stesse fornendo un falso alibi.
Ogni sera al momento della chiusura, dovevo salire sul tetto
per togliere la bandiera della Central
per evitare che qualcun altro la rubasse e la distruggesse.
Ho visto un malvivente che cercava di tirar giu' la bandiera
e, sebbene la pensassi come lui,
era mio compito proteggere la proprieta' di Ernie.
Cosi', lo attaccai con precisione letale.
Fu un valido avversario,
e la lotta ci fece cadere contro l'asta della bandiera.
L'asta colpi' i cavi della linea elettrica,
e ci fu un'esplosione piuttosto grossa.
Questo spiegherebbe gli UFO
che molte persone videro quella notte.
E voi forse vi chiederete, "Cosa c'entra tutto questo con Ernie?"
Beh, stiamo per mostrarvelo.
Questi sono gli ultimi momenti della vittima Ernie Belcher.
Qui vedete Ernie nel bagno.
E' goffo nei movimenti perche' sta evitando il cemento fresco.
Sta presumibilmente andando a cambiare la videocassetta nel suo registratore nascosto
quando ad un tratto viene sorpreso dal trambusto sul tetto.
Mentre lo scontro sul tetto infuriava, la luce ando' via,
e, incapace di vedere, Ernie perse l'appiglio.
E per il semi-cosciente Ernie Belcher,
la dura realta'
stava cominciando a far presa,
cosi' come il cemento fresco.
Wow. Ho sempre pensato che fosse un ferma porte a forma di naso.
Non posso crederci.
Ernie e' stato qui dentro al Crab Shack per 8 anni,
e nessuno lo sapeva.
Sapete cos'e' divertente?
Per anni l'ho usato per togliermi la gomma dalla suola delle scarpe.
Beh, Ernie, il Crab Shack e' sempre stato parte di te.
Adesso tu sarai per sempre una parte del Crab Shack.
Possiamo finalmente dirti addio davvero.
Addio amico.
Hai una piccola...
L'ho presa.
Beh, capo,
sei morto da eroe della Central,
velocemente e nel bagno.
A piu' tardi, Ernie.
Saluta nonna Nancy da parte mia.
Sempre che, per qualche miracolo, tu sia finito in Paradiso.
Addio amico.
E nel caso ci sia la possibilita'
che tu sia vivo la' sotto e che stia respirando col naso,
voglio che tu sappia che ti perdono per la cosa degli stuzzicadenti,
ma non ti perdonero' mai per le ali di pesce.
Shh...
Traduzione: Fanny88, Alka Synch: Vegemite
www.subsfactory.it